文本与文档翻译
我们实测并排名了 50 款 Mac 文本与文档翻译应用——更新于 2026年8月。
榜上每一款应用都在我们自己的 Apple 芯片 Mac 上实测，并按公开评分标准打分——能力、品质、隐私、性价比。测试全程监测网络行为。 评分标准 →
同事发来一份外语 PDF，网页上一段看不懂的说明需要贴进报告，或者出差时想快速弄清菜单内容——你希望这些文字始终留在自己的 Mac 上。本分类收录的应用覆盖输入文本、剪贴板内容和完整文档的跨语言翻译，翻译过程在设备端完成，不必把内容发送到远程服务器。我们评估了 50 款提供某种形式本地翻译能力的 Mac 应用，从能力、品质、隐私和性价比四个维度打分。你会看到 Apple 自带的翻译应用、在 Apple Silicon 上运行 Gemma 或 TranslateGemma 等开源模型的 LLM 翻译器、保留 Office 格式的文档翻译工具，以及可离线但也可接入云端的混合型应用。下方排行按综合评分排序，帮你找到最合适的工具。
完整排名 — 共 50 款
Translate
Apple Inc.Apple 第一方翻译器，集文字、语音、对话和摄像头翻译于一身，下载语言包后支持真正的设备端离线模式——免费且深度集成 macOS，但 2.3 分的用户评价说明日常体验并不完美。
” 设备端模式——在Translate中为已下载语言启用完全离线体验 — 实测笔记
Locally Translate
Element Labs Inc在 Apple MLX 框架上运行专用翻译模型，50+ 语言完全离线翻译，无需登录、不收集任何数据——隐私保障扎实，且针对 Apple Silicon 做了优化。
” 直接在设备上使用前沿 AI 翻译模型，完全离线翻译；由 Apple MLX 驱动；100% 离线 — 实测笔记
Translator Offline
Evgeniy Labunchak支持 30+ 语言的实用离线翻译器，可下载语言包并导出 PDF，但属于混合模式——部分翻译路径会悄然调用 Google 云端服务。
” "即使没有网络连接也能使用"；"一次下载语言包，随时离线使用"；离线模式 — 实测笔记
Translate AI- Voice Translator
Maxima Apps覆盖 200+ 语言的语音/文本/摄像头翻译器，50+ 语言拥有真实的离线子集，但核心 AI 引擎运行在云端——整体更像一款带离线兜底的云翻译工具，而非本地优先产品。
” 离线翻译——即使没有网络也可翻译 50+ 语言 — 实测笔记
Bobr Translate
Denis Kleptsov完全在 Mac 上将 Word、Excel、PowerPoint 文件翻译为 36 种语言，粗体、字体、表格、图表、备注全部保留——这种保留格式的离线 Office 翻译在同类应用中极为少见，Metal 加速让速度也有保障。
” 100% 在您的 Mac 上完成，不依赖云端；使用 Apple Silicon（Metal）加速在设备端完成翻译；下载一次……离线存储于本地供随时使用 — 实测笔记
GemmaTrans
Yawei Tan将 Google 开源 Gemma 大语言模型嵌入菜单栏，任何应用中选中文本、按下热键，流式弹窗即刻返回翻译结果——全程零网络请求，彻底离线的 LLM 翻译体验。
” 完全离线的本地 AI 查词翻译；所有翻译在您的 Mac 本地完成，无网络请求，无上传；零网络请求，无需联网；Gemma 4 大语言模型 — 实测笔记
Rosettica
智敏 焦在 Apple MLX 框架上运行 TranslateGemma 4B，完全在设备端完成翻译，支持多目标流式输出同时产出多种语言、OCR 输入翻译图片文字，以及 Mac 服务器模式让局域网内其他设备共用翻译引擎。
” TranslateGemma 在设备端运行；Rosettica 基于 Apple MLX 框架运行 TranslateGemma 4B，完全在设备端运行；翻译完全离线进行 — 实测笔记
BabelBox
万飞 陈通过 llama.cpp 在本地运行腾讯 Hy-MT1.5 神经机器翻译模型，覆盖 37 种语言共 1,332 个翻译方向，导出 DOCX 和 Markdown 时保留格式——是一款认真做文档翻译的工具，而非玩具。
” 由腾讯 Hy-MT1.5 模型驱动，完全在您的 Mac 上通过 llama.cpp 运行；100% 本地处理——数据永不离开您的 Mac — 实测笔记
Sidekick Translate
Ascenso Labs LLC系统级翻译器，对话模式可切换至 Apple 离线引擎运行，翻译历史仅存于设备端——语气与方言控制让你在正式/口语和地域变体间切换，超越简单的逐句翻译。
” "切换至 Apple 强大的设备端翻译，获得私密且完全离线的体验" — 实测笔记
Mini Translate - Offline
Alejandro Pacheco一美元买断、无订阅的极简翻译器，完全由 Apple Intelligence 驱动——打字、语音或摄像头输入均在设备端完成，覆盖 13 种语言，零追踪、零数据收集。
” 使用 Apple Intelligence 即时翻译文本，完全离线；所有处理均通过 Apple Intelligence 在设备端完成 — 实测笔记
如何挑选 Mac 文本与文档翻译应用
先看你要翻译什么。如果只是网页片段、聊天消息这类短文本，GemmaTrans 或 Locally Translate 这类菜单栏/热键翻译器让你无需切换应用即可完成。如果要翻译整份 Word、Excel 或 PowerPoint 且保留格式，Bobr Translate 和 BabelBox 是少数能保留粗体、表格、图表的工具。PDF 翻译则要找能结合 OCR 的应用，否则扫描件会无从下手。
其次关注隐私模型。Locally Translate、GemmaTrans 等纯离线应用在初始模型下载后不会发起任何网络请求，文本无条件留在本地。Translator Offline、Sidekick Translate 等混合型应用提供离线模式，但部分语言对或高级功能仍走云端，需确认自己用的是哪条通路。处理机密文件时，纯设备端工具省去了判断的麻烦。
语言覆盖从 13 到 200 余种不等。数量多未必更好：200 语言的云端应用可能上传你的文本，36 语言的离线工具则完全本地。按实际需要的语种挑选即可。
最后权衡硬件要求。GemmaTrans 等 LLM 翻译器需要 16 GB 内存和数 GB 模型下载。基于 Apple 框架或轻量神经模型的应用对硬件要求低得多。价格从免费到几美元一次性买断——订阅制在这个类别中并不常见。
常见问题
Mac 上能完全离线翻译 PDF 吗？
可以。Bobr Translate 支持在设备端翻译 Word、Excel、PowerPoint 并保留格式。BabelBox 通过本地神经翻译模型覆盖 37 种语言，可导出为 DOCX 或 Markdown。专门针对 PDF 的 Doco Translate 保留页面排版并对扫描件做 OCR，通过 Ollama 或 LM Studio 运行本地模型。下载一次模型后，翻译过程完全在 Mac 上完成。
本地翻译应用的质量能替代 DeepL 等云端服务吗？
取决于语言对和你对瑕疵的容忍度。GemmaTrans 和 Rosettica 分别运行 Gemma 和 TranslateGemma 4B 等开源模型，常见语言对表现不错，但在冷门语种或高度细腻的文本上可能不及云端。用于日常邮件、文档和网页内容，排名靠前的本地翻译器产出的结果可直接使用，同时文本始终不离开设备。
这些翻译应用真的完全不联网吗？
大部分应用在下载语言包或模型之后即可断网使用。Locally Translate、GemmaTrans、Bobr Translate 等纯离线工具在初始设置后不会发起任何网络请求。Translator Offline、Sidekick Translate、Rosettica 等混合型应用提供离线通路，但某些语言对或增值功能可能走云端，使用前需确认当前所处模式。