Manga Translator – Mangra
屏幕与图片翻译类目中面向漫画最成熟的之选，Mangra 在设备端完成 OCR 和气泡翻译，无需上传图片，云端仅作为可选高质量 Pro 文字翻译。
- +免费本地 Apple 翻译引擎，图片不离设备
- +支持 CBZ/CBR/ZIP/RAR/PDF 及点按翻译气泡
- +本类目评分最高（4.05，76 条评分）
- −最高精度和整页自动翻译需依赖云端 Pro
- −纯本地翻译质量不及云端模型
Path of Price Check: PoE Tool
一款垂直但完成度高的 Path of Exile 交易助手，利用本地 OCR 扫描游戏内物品以查询价格；其核心价值在于市场分析而非翻译，与屏幕与图片翻译类目的契合度有限。
Manga Reader: AI Translator
屏幕与图片翻译类目中面向漫画的出众之选：完全本地化的气泡检测和 20 种语言叠加翻译，仅将可选云端 AI 用于对话解析和例句——适合日语学习者。
Translay - Screen Translator
Free一键屏幕翻译工具，通过 Apple 系统技术在设备端完成 OCR 并将 20 种语言的文字原位翻译，全程不依赖云端。
ViewLingo - Screen Translator
$4.99选取屏幕区域即可通过 Apple 设备端引擎获得 AR 风格叠加翻译，支持竖排 CJK 文字和视频实时模式。
Translate This!
$1.99可移动浮动框，将屏幕上任意文字原位 OCR 并通过 Apple 设备端翻译转换为数十种语言。
SnapTra Translator
FreeMac 菜单栏悬停翻译工具：按住修饰键，将鼠标指向屏幕任意单词，即可通过本地 OCR 获得浮动气泡翻译、IPA 音标和释义。
Picture Translator: Translate
Free照片翻译工具，支持 10+ 种语言的离线 OCR 和 AI 翻译；拍摄菜单或路牌，翻译文字叠加在原文位置，无需联网。
HoverLingo - Screen Translator
Free复制任意文字后，在所有应用中以画中画浮动窗口显示 AI 翻译结果，支持 20+ 种语言，数据保留在设备端。
AI Manga Translator
Free在 Mac 上翻译日文漫画图片，保留原始画风，完全在 Apple Silicon Neural Engine 上运行，不使用云端翻译。
OCR Fast Translation
FreemacOS 快捷键工具，OCR 屏幕区域或选中文字后即时翻译成多种语言，完全离线保护隐私。
Translate Peek
$4.99菜单栏工具，框选屏幕任意文字区域，通过 Apple Vision 和 Translation 框架完全离线翻译。
Screen Translate
Free叠加翻译工具，截取屏幕区域后运行 Apple 文字识别并原位显示翻译结果；支持 19 种语言的视频字幕实时模式。
Snap Translate: Fast & Easy
Free拖拽框选屏幕任意区域即可 OCR 并在浮动面板中翻译；Apple 翻译引擎离线且完全私密，Google 引擎需联网。
SnapTrans: Screen Translator
Free菜单栏屏幕翻译工具：截取任意区域，OCR 识别后在悬浮窗中显示译文。Pro Lifetime 版可启用 Apple Translation Engine，也提供云端翻译层。
FrameTranslate Local
Free离线屏幕翻译工具，提供可拖动悬浮窗、自动语言检测，以及无需联网的设备端 OCR。
Oz Translator: Screen OCR
Free通过 OCR 捕捉屏幕上任意文字并原位翻译，保留原始排版，支持离线模式以保护隐私。
AI Image Translate
Free翻译照片、菜单和路牌中的文字，并原位重新渲染保留原始排版，翻译历史保存在设备端。
Double Kick: Menu Translator
Free拍下外文菜单即可获取菜品/饮品说明、食材、口味及换算价格；菜单历史保存在设备上。本地 AI 能力为隐式声明。
iOCR-OCR&Translation
Free截取屏幕区域、图片或剪贴板内容，OCR 后在浮动窗口中翻译；离线文字识别加可插拔云端翻译引擎。
Photo Translator - Camera Scan
Free相机及照片翻译工具，可 OCR 识别菜单、路牌和文档中的文字并翻译成多种语言，另提供语音翻译功能。本地能力未明确说明。